جلال الدين الرومي
335
المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي )
ان الصيادين يقولون : « الضبع « 1 » غير موجود هنا ، فابحثوا عنه في الخارج فإنه ليس في كهفه » . يقولون هذا وهم يضعون فوقه القيود ، على حين أن الضبع يقول : « لا خير لديهم عنى ! فلو أن هذا العدوّ كان يعرف مكاني ، فكيف كان يهتف : أين هذا الضبع ؟ » كيف ادعى رجل ان الله تعالى لن يأخذه بالاثم وكيف اجابه شعيب قال رجل في عهد شعيب : « ان الله رأى منى كثيرا من العيب ! 3365 فكم من اثم شهده منى ، وكم من جرم ، لكن الله بكرمه لا يأخذني بذلك ! » فأجابه الحق تعالى بكلام فصيح ألقاه من الغيب في أذن شعيب : ( قائلا ) : « انك قد قلت : كم ارتكبت من آثام ، لكنّ الله بكرمه لم يأخذني بجرمى ! وأنت تقلب ( الحقيقة ) وتقول بعكسها أيها السفيه ! يا من تخليت عن الطريق وتمسكت بالتيه ! فكم آخذك بجرمك وأنت لا تشعر بذلك ! ها أنت ذا مقيد بالسلاسل من قدميك إلى رأسك ! 3370 ان الصدأ المتراكم عليك طبقة فوق طبقة - أيها الوعاء الأسود - قد خرّب سيما باطنك !
--> ( 1 ) الضبع في رأى بعض اللغويين مؤنث . وفي رأى بعضهم أنه يذكر ويؤنث . وقد أخذنا بالرأي الأخير .